Recensie

Smile 1 Smile


Velen van ons zijn ongetwijfeld zo rond de leeftijd van 12 jaar geconfronteerd met een spiegelbeeld waarin van metaal blikkerende tanden ons tegemoet zagen. De beugel was (en is nog steeds) een nachtmerrie voor vele jeugdige jongens en meisjes. Ook Raina Telgemeier, de auteur van ‘Smile’ kon haar lot niet ontlopen. Maar dat het veel erger kan dan wat wij ons kunnen voorstellen, wordt pijnlijk duidelijk in dit waargebeurd verhaal .

Zoals aangegeven hierboven, is het centrale thema van deze graphic novel de beugel. Raina is 11 jaar en komt bij een loopwedstrijdje (van het genre “Wie laatst bij de deur is, is een sukkel”) ongelukkig ten val. Twee verdwenen voortanden zijn het gevolg. Wat dan volgt, moet zowat de nachtmerrie van ieder kind zijn: beugels en operaties volgen elkaar op. Maar naast de pijn, is het ergste eigenlijk de confrontatie met klasgenoten, vriendinnen én... jongens waarop je verliefd wordt!

In dit vrij lijvige werk brengt de auteur op een aangename, speelse manier de periode van haar leven tussen 11 en 16 jaar in beeld. Humor, pijn, opgroeiende tienermanieren en allerlei andere zaken die typerend zijn voor die leeftijd, komen aan bod. Maar vooral de gêne en problemen rond het dragen van een beugel nemen een prominente rol in. Telgemeier richt zich met dit boek op een jeugdig publiek, maar maakt het geheel toch niet te eenvoudig of te eentonig. Heel wat thema’s passeren de revue, zodat de dik 200 bladzijden lekker weglezen.
Bij de vertaling, en ik citeer, “is er voor gekozen om het Nederlands-Vlaamse schoolsysteem te hanteren”. Waar men vandaan heeft dat de tekst ook aansluit bij het Vlaamse systeem, weet ik echter niet. Een achtste klas (zesde leerjaar) kennen we niet, een brugklas evenmin (voor uitleg hierover verwijs ik graag naar Wikipedia: http://nl.wikipedia.org/wiki/Brugklas). Enfin, met even nadenken is dit wel te overbruggen. Naar mijns inzien was het echter beter/eenvoudiger geweest om gewoon het Amerikaanse systeem te hanteren en met een verklaring te werken vooraan het boek of onderaan de betreffende pagina’s.

Het tekenwerk past bij het thema, is speels en behoorlijk sober. De tekenares van onder andere enkele adaptaties van De Babysittersclub levert op dit gebied geen meesterwerk af, maar zorgt ervoor dat het geheel vlot doorlezen kan worden en een vrij uitgebreide doelgroep kan bedienen.

Besluit: wie een tiener heeft die moet ‘beugelen’ en daar problemen mee heeft, kan zeker overwegen om dit mooie boek aan te schaffen. Best wel wachten tot de beugel geplaatst is, want anders zouden de problemen wel eens kunnen toenemen! ;-)



Dit is een officiële stripinfo.be recensie, geplaatst door een medewerker van ons team. stripinfo.be werkt samen met uitgevers om u deze recencies te brengen.