In Aquablue 1 (Ik heb de Blitz Milennium uitgave) introduceert een aardling met een bruin pak en hoed zich als Robert Hall. In deel 2 is dat zelfde personage (althans, dat denk ik) er ook, maar nu wordt er ineens naar gerefereerd als Maurice Dupre. Het gaat toch wel degelijk over het zelfde personage, ja? Is het gewoon de vertaling die de naam heeft verknoeid (zou niet de eerste keer zijn bij Talent) of veranderde de scenarist van gedachten over de naam zonder er uitleg aan te geven?

Ik heb er de heruitgaven van Daedalus bijgenomen en daarin wordt zowel in nr. 1 als nr. 2 gesproken over Robert Hall.

En geen Dupre?

Geen Dupre te bekennen. ;-)

Wel, darmee is de kwaliteit van de Talent vertalingen nogmaals bevestigd

Ze gebruikten daar dan ook maar zowat iedereen (waaronder ondergetekende) :-)

Juist. Jij hebt tal van strips vertaald die nooit verschenen zijn zeker?

Een kleine maand later zijn ze overkop gegaan dus je veronderstelling klopt. ;-)
Of dat teloorgaan nu aan mij lag wil ik graag in het midden houden.

😂

Ik heb net de Blitz Millennium uitgaves van delen 8 en 9 gelezen, en daar heet ie dus weer Dupre. Hoe zit dat in de Daedalus uitgaves?

Hoe gingen ze jou in theorie vergoeden? Bier?

Robert Hall blijft Robert Hall, ook in albums 8 en 9 van Daedalus.

OK, bedankt voor het checken!